Verso 12- Tasya sañjanayam harsam kuru-vrddhah pitãmahah
simha nãdam vinadyoccaih ásnkham dadhmau pratapavan
tasya- dele; sañjanayan- aumentando;harsan-alegria;kuru-vrddhah-o patriarca da dinastia Kuru ( Bhisma),pitãmahah- o avô; simha-nadam-som de rugido como de um leão;vinadya-vibrando;uccaih-bem alto ; sankham- búzio-soprou;pratãpa-vãn - o valente.
Então Bhisma, o grande e valente pratriarca da dinastia Kuru,o avó dos combatentes, soprou seu búzio bem alto, produzindo um som parecido com o rugido de um leão, dando alegria a Duryodhana.
Significado- O patriarca da dinastia Kuru podia entender o que se passava no interior do coração de seu neto Duryodhana e, por sua compaixão natural por ele , tentou animá-lo , soprando bem alto seu buzio,fazendo jus á sua posição de leão. Indiretamente, pelo simbolismo do búzio, ele informou a seu deprimido neto Duryodhana que este não tinhq nenhuma chance de ganhar a batalha porque o Supremo Senhor Krsna estava do outro lado. Mesmo assim , era seu devzir a luta, e com relação a isso, não pouparia nenhum esforço.
Nenhum comentário:
Postar um comentário